(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 4)
Quella capsula ...
Che cos'è? Non l'ho mai vista prima.
- Non parlate. Mi occuperò di ... - Di che cosa ti occuperai?
Cosa pensi che stia succedendo?
Imputato, per quanto ancora avete deciso di mentire?
Il comportamento promiscuo ...
di cui stavate parlando, non vi riferivate forse a voi stesso?
Eravate con una donna in un hotel la notte in cui vostra moglie è morta.
Siete stato catturato dalla macchina fotografica.
Vogliamo sfatare altre vostre bugie?
Avete detto che vostra moglie ha fatto del male a se stessa a causa di una malattia mentale.
L'autolesionismo ...
- era tutta opera vostra. - Che cosa?
Abbiamo trovato cellule epiteliali sotto le unghie della vittima.
Quali unghie pensate ...
abbiano creato tutti questi segni?
Siete stato voi?
- A voi stesso? - Che centra questo?
Non l'ho uccisa.
Smettetela di parlare.
Ti pago una fortuna, e che cosa stai facendo?
Mi sta trascinando verso il basso anche dopo la morte.
Per tanti anni, l'avete torturata e aggredita.
Ma come se ciò non bastasse, l'avete uccisa?
Ho detto che non l'ho uccisa!
- Avete creato queste pillole per ucciderla! - Mi hai visto? L'hai fatto?
Purtroppo per voi,
la vittima ha nascosto alcune pillole nella sua tasca destra prima di morire.
Pensavate che un delitto perfetto sarebbe stato così facile da commettere?
Chi pensi di essere per fare di me un criminale?
Chi ti credi di essere?
È così che avete trattato vostra moglie?
Sì.
Mi faceva ribollire il sangue rendendomi violento,
ma io non l'ho uccisa.
Allora l'avete picchiata fino a portarla in punto di morte?
Quando lei era incinta?
Sei solo una spazzatura umana!
- Dovresti morire anche tu! - Tu non sei umano!
Silenzio per favore!
Che razza di processo confusionario è questo! Smettetela. Si tratta di una truffa!
Cosa ne sapete? Siete tutti degli insetti. Imparate a stare al vostro posto.
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare. Sapete chi sono io?
Siete tutti cani e bovini. Ho visto tutti i vostri volti.
Ho visto tutti voi! Lasciatemi andare! Lasciatemi andare.
Lasciatemi andare!
Quella capsula.
Puoi provare che l'ho uccisa?
Imputato.
State mentendo fino alla fine.
Se troviamo le vostre impronte digitali su queste,
sarà la fine di tutto.
Io...
- Lui è qui. - Va bene.
La prova che punterà a chi ha manomesso le capsule ...
è arrivata.
Chiamo il medico legale Baek Beom ...
come mio testimone.
(Banco dei Testimoni)
Credo che abbiate analizzato i componenti ...
sulla capsula.
- Sì. - Avete...
il risultato?
Il colpevole ha cercato di nascondere la creazione delle capsule.
Pertanto, hanno indossato un paio di guanti di lattice utilizzati nelle cucine ...
per realizzare le capsule.
Quindi state dicendo che non possiamo identificare chi ha realizzato la capsula?
I guanti nasconderanno eventuali impronte digitali.
Questo è esattamente il motivo per cui ...
Ho potuto identificare il colpevole.
Quando si indossa quel tipo di guanti,
essi tendono ad attaccarsi alle dita, poiché all'interno dei guanti si crea umidità.
Quindi la parte interna dei guanti sono ...
ricoperti di impronte digitali e sudore.
Inoltre, il sudore ...
contiene il nostro DNA.
Avete trovato sia le impronte digitali ...
che il DNA?
Sì.
Lui è sicuramente il migliore.
Allora la persona identificata ...
è seduto in quest'aula in questo momento?
No, non lo è.
- Che cosa? - Che cosa?
- Cos'è successo? - Come può essere?
- Che cosa? - Non è lui?
Allora è qualcun altro?
Testimone.
- Cosa intendete? - Allora...
di chi sono le impronte digitali che avete trovato?
Ho trovato le impronte digitali e il DNA della vittima, Kwon Hee Kyung.
Che cosa?
(Risultato Analisi delle Impronte Digitali)
(Kwon Hee Kyung)
Come...
è potuto succedere?
Ha inscenato uno spettacolo per far sembrare come se si fosse trattato di un omicidio.
Ha architettato tutto per fa apparire come il marito fosse l'assassino.
E' un filmato del mio cliente mentre esce di casa quella notte.
Allora, chi pensate che sia questa?
Come ha fatto una donna morta ad accompagnarlo alla porta?
Lei gli ha fatto prendere una prescrizione di farmaci che avrebbero potuto ucciderla,
e ha fatto sembrare ...
che fosse stato il marito ha preparare le capsule, e poi si uccise.
Le capsule contraffatte dovevano essere ...
usate come prova contro il marito per il suo omicidio.
Ma a causa di un buco in una tasca, le capsule sono cadute fuori.
Il suo piano per rischiare la vita ...
era andato storto.
Questo è il mio parere.
Procuratore Eun.
Cosa farete ora?
Procuratore Eun.
(Giudice)
Perché pensate che vostra moglie abbia lasciato ...
un messaggio di morte in un modo così difficile?
Aveva paura di voi ...
anche da morta.
Nessuno avrebbe creduto alle parole della Signora Kwon,
una figlia di due insegnanti,
che il suo ricco marito picchiava brutalmente.
Lei voleva vendicarsi.
No, almeno voleva che voi foste punito dalla legge,
ma questo era l'unico modo in cui riusciva a pensare.
Le tre capsule che teneva in mano mentre moriva ...
Quelle erano le uniche cose in questo mondo ...
in cui aveva riposto la sua fiducia.
Non aveva nessuno di cui fidarsi ...
o con cui condividere il suo cuore.
Questa è stata la disperazione nel suo cuore.
Voleva punire il marito.
Il suo cuore è ...
l'unica verità in questo.
Obiezione.
L'accusa...
ha fatto un presupposto sul caso basato solo sulle circostanze.
Accolta.
Eliminatelo dai registri.
Procuratore Eun.
Cambierò...
l'atto di accusa in lesioni speciale.
Poiché il pubblico ministero deve cambiare l'atto d'accusa,
continueremo il processo alla data successiva nominata.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Ecco.
Andiamo.
Dovrebbe vivere in modo corretto.
In caso contrario, potremmo incontrarci di nuovo.
- Eccolo. - Eccolo.
- Lui è qui. - E' uscito.
- Cos'è successo? - Vi prego di condividere una parola.
- Come si sente? - Vostra moglie era abusata da voi?
- La picchiava? - Condivida una parola.
- Laggiù. - Il procuratore.
Il pubblico ministero?
- Dove? - Lei è lì.
Procuratore, siete soddisfatta che abbia ammesso la violenza?
Non avete praticamente perso dovendo cambiare il capo d'accusa?
- Come vi sentite adesso? - Cosa ne pensate?
Cosa ne pensate di perdere il caso?
Qualcosa da dire riguardo la violenza?
Mi scusi, fermi!
Non diremo una parola fino a quando non rilasceremo una dichiarazione ufficiale.
La prego di condividere una parola.
- Cosa ne pensate? - Mi dispiace.
Ammette di aver perso il caso?
A, che era il sospetto chiave dell'omicidio di sua moglie,
è stato liberato dalle sue accuse di omicidio.
Non credi che tutto sia andato ...
proprio come volevi?
Sì, sono sicuro che quello che abbiamo fatto è stato sufficiente.
L'atto d'accusa è stato cambiato da omicidio ...
Però,
Dovrò tenere gli occhi su di loro da ora in poi.
(Le indagini eccessive dell'accusa saranno criticate.)
Procuratore Eun, eri grandiosa in video.
( "A causa della quasi vittoria della pubblica accusa sarà difficile evitare le critiche")
Dicono tutti che il Procuratore Kang è bello.
- Accidenti, tu. - Smettila.
Sto dicendo che è bello perché lo è.
Guarda.
Ciò significa che lui ha vinto. I ricchi sono sempre innocenti.
Mi sento male per la defunta.
L'accusa è solo una schiava dei potenti.
Dovremmo solo diventare ricchi invece di scrivere commenti.
Lui ha detto, "L'ho picchiata fino quasi ad ucciderla,"
- "ma non l'ho uccisa". - Oh, i commenti sono ...
Procuratore Eun.
Va tutto bene. Hai fatto abbastanza bene per questo caso.
Abbastanza bene per questo caso?
- No. - Oh, non è quello.
Tutti falliscono il loro primo caso.
- Sì, naturalmente. - Giusto.
Ho sentito che mi ricorderò il mio primo caso per tutta la vita.
Non è stato spaventoso?
Avete visto quel marito andarsene con gioia?
Se lei voleva dargli la colpa,
perché non ha solo disseminato prove ovunque in casa?
Probabilmente pensava che la sua famiglia avrebbe ...
distrutto qualsiasi prova che poteva ovviamente essere usata contro di lui.
Ecco quanto era disperata.
Sono un cattivo procuratore.
Sei rimasta con il caso e hai trovato ulteriori prove.
Hai fatto tutto quello che potevi.
E' lui il motivo per cui ho fallito.
Ho intenzione di catturare quel vecchio.
Quel vecchio?
Per favore scusatemi.
Dove stai andando?
- Procuratore Eun. - Non puoi semplicemente andartene.
Che cos'era questo?
(Poligono di Tiro Interno)
Si reca spesso a quel poligono di tiro.
Credo che sia andato là.
Sei felice ora? Soddisfatto?
Esci.
Non hai mai pensato che fosse stata assassinata, giusto?
Sarebbe stato meglio se non ti fossi mostrato.
Non ti dispiace per lei?
Quanto disperata doveva essere per arrivare a tanto?
Hai appena liberato quel coglione!
Provi simpatia per una donna che voleva ottenere una vendetta privata?
Allora che cosa? Dovrei citarlo in giudizio per aggressione?
Sarà lasciato fuori in libertà vigilata. Non sarà trattenuto.
Non avrei dovuto aprirla.
Hai sbagliato anche tu. Lo sai, giusto?
Hai detto che era una morte accidentale, ma è stato un suicidio.
Mi sono chiesta perché stai qui a sparare. Devi essere arrabbiato.
- Devi avere del furore ... - Vattene.
Non sei curioso?
I risultati del test di paternità sono stati sigillati.
- Non l'hai letto. - Non mi interessa.
Non dovevo leggerli per sapere che il bambino era suo.
Il mio istinto è al 100%.
Niente è mai al 100%.
Capisco perché hai a che fare solo con i morti.
Perché la vita fa troppo rumore.
Vuoi che me ne vada?
Proviamo a stare lontano l'uno dall'altro.
Solo dopo la pace nel mondo.
- Che cosa? - Non ci incontreremo solo se nessuno muore.
- Oppure puoi licenziarti. - Psicopatico.
Farò del mio meglio come procuratore per portare la pace nel mondo.
(Autopsia Negativa: quando la causa della morte è sconosciuta)
- Fai qualcosa. - Sono furiosa.
Abbiamo bisogno di aiuto.
- È pazzesco. - Calmatevi.
Volete stare zitte?
- E' solo così ingiusto. - Sono così scocciata.
Ok, ok, fate silenzio! Silenzio!
Solo uno. Parli per il gruppo.
Quella truffatrice, la strega!
Mi sono ammalata a causa sua!
Parlerò io.
Procuratore, mio ​​fratello è morto tre anni fa.
Ma la sua cosiddetta moglie improvvisamente si è presentata con un neonato ...
e ha detto che era figlio di mio fratello.
Ha avuto il bambino di un uomo morto?
- È possibile? - Esattamente.
Lei è il peggior tipo di truffatrice.
Ha scoperto che nostro padre ha lasciato la sua eredità al nipote.
Un'eredità?
Il nostro fratello più giovane, Deuk Nam.
Nostro padre l'aveva adottato da un orfanotrofio.
Abbiamo nutrito un rancore contro nostro padre.
Voleva così tanto un figlio che ci ha chiamate,
Il Nam, Yi Nam, Hu Nam.
Poi ha adottato qualcuno da chissà dove.
Questo semplicemente non ha senso.
Sono sicura...
che tutte le mie cognate mi vogliono morta.
Ma...
Ho pensato a lungo e duramente se rimanere incinta.
"E' davvero questo quello che Deuk Nam vorrebbe?"
Ne sono sicura.
Deuk Nam ...
aveva congelato il suo sperma prima di morire.
L'ho scoperto solo più tardi.
Credo che volesse preservare il suo sperma ...
prima che le sue condizioni peggiorassero.
Il trattamento IVF non deve essere stato facile.
Ho usato lo sperma di Deuk Nam e ho avuto il suo bambino.
Ho le cartelle cliniche.
Voglio fare...
tutto il necessario...
per restituire suo padre al mio bambino.
Non è quello che una mamma vorrebbe?
Procuratore Eun.
Mi aiuti per favore.
Farete tutto ciò che è necessario?
Sì.
In questo caso, c'è qualcosa che possiamo fare.
Si tratta di una collina in pendenza, quindi accelererò.
Rallenta, stupido.
Il peso trascina il furgone indietro.
Mi siederò dietro la prossima volta.
Fallo. Perché sei sempre seduto nella parte posteriore?
- Concentrati sulla strada. - Va bene.
- Non graffiare la bara. - Va bene.
- I lavoratori sono tutti qui? - Ce ne sono altri in arrivo.
- Sbrigati. - Lega quel lato.
- Volete spostarlo? - Il sole è già alto.
Ci siamo, proprio lì.
Volete muovervi più velocemente?
- Prendetelo da ciascuna delle estremità. - Va bene.
Cercate con attenzione.
Sollevate prima la parte di dietro.
Un po' più in profondità all'interno.
Non avete ancora finito? Avete finito?
Aspettate un po. Ci siamo quasi.
Sistemate la tenda prima.
Non posso crederci.
Avremmo dovuto mangiare prima di venire.
Che cosa c'è?
Ci siamo.
Attento alla tua destra.
Va bene. Ora, tiratelo su.
- Lentamente. - Piano piano.
Lentamente.
- Mantenete la bara costante. - Tenete la bara.
- State bene? - Sì.
- Tenete la bara. - Lentamente.
- Aspetta.
Mettetela a terra.
Pronti?
Fate del vostro meglio per me.
Apritelo.
- 1, 2, 3. - 2, 3.
È aperta.
Prendete il DNA,
e richiudetela.
Vuoi lasciare tutto il resto e prendere una costola?
Deve essere marcia e screpolata.
Pensi che abbiamo ossa di pollo?
Ce l'abbiamo?
Se non puoi restare, esci.
Esci!
Quanto tempo ci vorrà?
Non dovrebbe dover aspettare troppo a lungo.
- Hey! - Hey!
- Cosa fai? - Strega!
Quella è la tomba di mio fratello!
Strega! Vieni qui!
Cos'hai fatto?
- Per favore. - "Per favore"?
- Mi dispiace! - Chi ti credi di essere?
Ti divorerò le budella!
Smettila.
- Non puoi farlo! - Lasciami!
Cosa fate?
Perché mi stai facendo questo?
Tu!
Hey! Che cosa?
- Come hai potuto fare questo? - Sei pazza.
Come hai potuto riesumare mio fratello?
Una frattura depressa.
Cosa pensate di fare?
Smettetela!
Tu chi sei?
- Hey! - Stai bene?
Salvatela!
Tiratela fuori di lì!
Vuoi lasciare andare i miei capelli?
Lasciali andare, accidenti?
- Vai avanti. - Continua a venire.
- Va bene. - Continua a venire.
Continua a venire. Ancora, ancora, ancora.
Ci sei.
Apri il baule.
Abbiamo prenotato un crematorio, e stiamo prendendo nostro fratello.
Va bene, ma l'esame non è ancora terminato.
L'esame? Che sciocchezza è?
Chiudete la bara, e restituiteci nostro fratello.
Se non lo fai, seppelliremo anche te.
Siamo qui per questioni legali e ufficiali.
Anche se siete di famiglia, quello che state facendo è ostruzione.
Ostruzione, il mio piede.
Dateci nostro fratello.
- Dai. - Come potrebbe essere ostruzione?
- Silenzio. - Lui è nostro.
- Chi ti paga? - Consegnatecelo!
Lui è nostro fratello!
Ha bisogno di un'autopsia.
Consegniamolo ...
e convinciamo le sue sorelle.
- Lasciamo che diano la loro approvazione. - Che cosa?
Questo è folle. Non posso crederci.
Come ti permetti di fare questo?
- Eccolo che arriva. Eccolo. - Deuk Nam!
- Deuk Nam. - Deuk Nam.
- Hey!
- Ehi, ehi. - Hey!
- Cosa fai? - Impossibile.
- Hey, hey, hey. - Portatelo solo da questa parte.
- Cosa sta facendo? - Cosa le prende?
- Cosa fai? - No, no!
- Svelti. - Caricatelo in macchina.
- Mettetelo in macchina ora. - Sbrigatevi.
- Voglio che il mio bambino abbia un padre. - Lasciami andare.
- Per favore. - E' già morto.
- Andiamo in macchina. - Voglio che il mio bambino abbia un padre.
- Andiamo. - Vieni, entrate.
Non prendetelo per favore.
Deuk Nam! Deuk Nam!
Mio Dio.
(Psicopatico)
(28 chiamate perse)
Cosa sta succedendo?
Per favore scusami.
Sì, parla Eun Sol.
- Scrivimi un mandato per un autopsia. - Prego?
Scusa?
Di cosa stai parlando?
Cos'è questo? Che cosa?
- Dov'è andato Deuk Nam? - Dov'è?
- Dov'è andato? - Mamma mia.
- Mio Dio, dov'è? - Che diavolo è successo?
Beh...
- ho rubato un corpo. - Che cosa?
- Dov'è? - Dov'è?
- Ehi, vieni presto. - Va bene.
- Scusami. - Andiamo.
Sì, perché non hai risposto alle mie chiamate?
Apri la porta.
- No! - Hey!
- Scusami! - Ehi, tu!
Fermale.
- No. - Non potete stare qui.
- Togliti di mezzo. - Spostati.
- Dottor Baek.
- Non puoi farlo! - Ehi, Beom!
Svelto. Dai.
- Sbrigati! - Aprila ora!
- Riprova. - Aspetta, che cosa è successo?
Signore, credo che abbia bloccato il sistema dall'interno.
- Restituitemi mio fratello. - Vuoi davvero morire?
- Cosa fai? - Come può un'istituzione fare questo?
Non ci passerò sopra. Devi aprirlo ora. Fallo ora!
Tutti voi perdete il lavoro per questo. Capito?
Portami la chiave mastra.
- Ehi, sbrigati. - Vai.
- Va bene. - Non posso crederci.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Le ho dato un caso di frode affinché se la prendesse comoda.
Lei lo ha trasformato in un caso di omicidio.
Ho pensato che fosse morto in un ospedale. È strano.
Non avrei dovuto lasciare solo Deuk Nam.
Ora, questo non è più un semplice caso di frode.
Voi tre siete le principali sospettate.
Non potrò mai perdonarle.
Ho cercato dappertutto, ma non riesco a rintracciarla.
E' lei quella che stavamo cercando.
- Un omicidio? - Questo potrebbe essere un omicidio.
- E' di nuovo Baek Beo? - Perché ha chiamato te fra tutti?
E' successo qualcosa tra te e il Dottor Baek?
Non fidarti troppo di lui. Solo stai attenta.
Stai dicendo che il vero assassino è in movimento?
Cos'è questo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers